What is Technical Translation?
Technical translation is the process of accurately and completely translating scientific and technical texts into the target language. The person performing this type of translation must have full command of both the content of the source text and the target language. Translating technical texts is a challenging process that requires expertise.
Types of Texts for Technical Translation:
- Articles
- Patents
- User manuals
- Installation and maintenance guides
- Computer specifications
- Technical drawings
- Engineering drawings
- Technical instruction documents
- Textbooks
- Material and product catalogs
How Should Technical Translation Be Done?
Technical translation is a service required in many different fields, commonly used in sectors such as energy, food, healthcare, physics, and IT. Translating technical texts requires great precision and attention to detail. Even a small error can lead to serious problems, so careful work is essential during the translation process.
The objectivity of the translated text must be maintained, and the accuracy of the information should not be altered. Technical translations should be conveyed with precise and clear expressions, avoiding ambiguous phrases. Moreover, it is not enough for the translator to only have linguistic knowledge; they must also be specialized in the relevant field.
Key points to consider when performing technical translation are as follows:
Proficiency in the Target Language: It is not enough for the translator to merely be proficient in the language; they must also possess technical knowledge. Being able to speak a language does not necessarily mean having the level of expertise required to perform technical translations.
Experience: Technical translation is an area that allows no room for error. For instance, a mistranslation in a user manual or drug prospectus could harm human health. Therefore, working with an experienced translator is of great importance.
Sector-Specific Expertise: To ensure the accuracy of information in technical texts, the translator must be an expert in the relevant industry. Otherwise, the reliability of the translation may become questionable.
Mastery of Technical Terminology: Every industry has its own specific terminology. A translator performing technical translation must be proficient in the terminology of the text being translated. Misuse of terms can alter the meaning of the text and lead to misunderstandings.
For these reasons, technical translation is an important area of translation that requires expertise, and translators must possess certain qualifications.
A Reliable Address for Technical Translation: Bey Translation
If you are looking for an experienced and expert team for technical translation, Bey Translation Office is the right address for you! At our office, we provide the highest quality technical translation services with our expert translators. We offer professional translation services in many sectors such as energy, chemistry, medicine, law, software, manufacturing, IT, and aviation.
As Bey Translation, we have proven our quality through successful projects both domestically and internationally. Our technical translation prices are very reasonable, and we aim to provide the best service to our customers.
Contact us for more information about our technical translation services, and get answers to all your questions!