Bilgiye yapılan yatırım, en iyi faizi verendir.
Benjamin Franklin
Dünya genelinde resmi belgelerin farklı ülkelerde kullanılabilmesi için bazı yasal işlemler gereklidir. Bu işlemler arasında en yaygın olanlardan biri Apostil Tasdiki dir. Aynı zamanda, Noter Onaylı Çeviri hizmetleri de bu süreçte büyük önem taşır. Peki, Apostil Tasdiki nedir? Nasıl alınır? Noter Onaylı Çeviri nasıl yapılır? Bu yazımızda, size yardımcı olacak tüm bilgileri ve sıkça sorulan soruları yanıtlıyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular (FAQ)
1. Apostil Tasdiki Nedir?
Apostil tasdiki, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Örneğin, Türkiye’de düzenlenmiş bir diploma veya evlilik cüzdanının başka bir ülkede geçerli olması için apostil şerhi gerekebilir. Bu sistem, özellikle Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkeler arasında geçerlidir.
2. Apostil Tasdiki Ne İçin Gereklidir?
Apostil tasdiki, belgenin kaynağının ve gerçekliğinin doğrulandığını gösterir. Ancak, belgenin içeriğinin geçerliliği apostil tarafından doğrulanmaz. Yani, bir diploma belgesinin doğru bir şekilde imzalandığı ve mühürlendiği kontrol edilir, ancak diplomanın sahibinin gerçekten mezun olup olmadığı kontrol edilmez.
Örneğin:
- Bir üniversite diplomasının başka bir ülkede tanınması için apostil gerekebilir.
- Evlilik cüzdanınızın yurtdışında kullanabilmeniz için apostil almanız gerekebilir.
3. Apostil Tasdiki Nasıl Alınır?
Apostil tasdiki alma süreci şu adımları içerir:
- Belgenizi Hazırlayın: Apostil almak istediğiniz belgenin orijinal halini temin edin. Örneğin, bir diploma veya doğum cüzdanı gibi.
- İlgili Kuruma Başvurun: Türkiye’de apostil işlemleri genellikle kaymakamlıklar tarafından yürütülür. Bazı özel durumlarda valilik makamlarına veya adliye makamlarına başvurmanız gerekebilir.
- Belgenizin Doğruluğunu Onaylatın: Belgenizin imza, mühür ve tarih bilgilerinin doğruluğu kontrol edilir.
- Apostil Şerhini Alın: Kontrol sonrası, belgenize apostil şerhi eklenir ve artık uluslararası olarak kullanılabilir hale gelir.
Bu süreçte, belgenizin çevrilmesi gerekiyorsa Noter Onaylı Çeviri hizmetlerinden yararlanmanız gerekir.
4. Apostil Tasdiki Hangi Ülkelerde Geçerlidir?
Apostil tasdiki, sadece Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan ülkeler arasında geçerlidir. Örneğin, Türkiye, ABD, Almanya, Fransa ve İspanya gibi birçok ülke bu sistemi kabul eder. Ancak, Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde (örneğin Birleşik Arap Emirlikleri veya Mısır) konsolosluk tasdiki gerekebilir.
5. Apostil Tasdiki Süreci Ne Kadar Sürer?
Apostil tasdiki süresi, başvurduğunuz kuruma ve belgenizin türüne göre değişebilir. Genellikle birkaç gün içinde tamamlanır, ancak yoğun dönemlerde bu süre uzayabilir. Acil ihtiyaçlarınız için bizimle iletişime geçebilirsiniz.
6. Noter Onaylı Çeviri Nedir?
Noter onaylı çeviri, bir belgenin başka bir dile çevrilmesinin yanı sıra, noter tarafından onaylanması işlemidir. Bu tür çeviriler, özellikle yasal geçerliliği olan belgelerde (diploma, pasaport, sözleşme vb.) kullanılır.
7. Noter Onaylı Çeviri Nasıl Yapılır?
Noter onaylı çeviri süreci şu adımları içerir:
- Belgenizi Çevirtin: Profesyonel bir çevirmen veya tercüme bürosu tarafından belgeniz çevrilir.
- Çeviriyi Notere Gönderin: Çevrilen metin, noter tarafından imza ve mühürle onaylanır.
- Apostil Tasdiki Alın (Gerekiyorsa): Eğer belgeniz yurtdışında kullanılacaksa, apostil şerhi eklenmesi gerekebilir.
Biz, www.beytercume.com olarak, bu süreçte size her adımda destek oluyoruz. Detaylı bilgi için bize WhatsApp üzerinden ulaşabilirsiniz: 0532 617 15 00 veya e-posta adresimizi kullanabilirsiniz: info@beytercume.com .
8. Apostil ve Noter Onaylı Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
- Apostil Tasdiki: Belgenin gerçekliğinin ve kaynağının doğrulandığını gösterir. İçeriğin doğruluğunu kontrol etmez.
- Noter Onaylı Çeviri: Belgenin çevirisinin doğru olduğunu ve noter tarafından onaylandığını gösterir. Özellikle yasal belgelerde kullanılır.
Her iki işlem de birbirini tamamlayan unsurlardır. Örneğin, bir diploma belgesini yurtdışında kullanmak istiyorsanız, önce noter onaylı çeviri yaptırmanız, ardından apostil şerhi almanız gerekebilir.
9. Apostil Tasdiki ve Noter Onaylı Çeviri Hizmetlerinden Kimler Yararlanabilir?
Bu hizmetlerden aşağıdaki kişiler ve kuruluşlar yararlanabilir:
- Bireysel Müşteriler: Diploma, evlilik cüzdanı, doğum belgesi gibi kişisel belgelerini yurtdışında kullanmak isteyenler.
- Şirketler: Sözleşme, fatura, şirket sicil gazetesi gibi ticari belgelerini uluslararası pazarlarda kullanmak isteyen işletmeler.
- Kurumlar: Üniversiteler, hastaneler ve diğer kamu kurumları.
10. Apostil Tasdiki ve Noter Onaylı Çeviri Hizmetleri İçin Neden Biz?
Bey Tercüme ve Yabancı Dil Hizmetleri olarak, sizlere en kaliteli ve güvenilir hizmetleri sunmayı hedefliyoruz. Uzman ekibimizle:
- Hızlı Teslimat: Acil ihtiyaçlarınızı karşılamak için hızlı bir şekilde çalışıyoruz.
- Profesyonel Çeviri: Deneyimli çevirmenlerimiz, dilbilgisi, terminoloji ve kültürel bağlam konusunda uzmandır.
- Yasal Geçerlilik: Tüm belgeleriniz, yasal gerekliliklere uygun şekilde hazırlanır ve teslim edilir.
Eğer aklınızda başka sorular varsa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin! WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz: 0532 617 15 00 veya e-posta adresimizi kullanabilirsiniz: info@beytercume.com .
Sonuç: Apostil Tasdiki ve Noter Onaylı Çeviri Size Nasıl Yardımcı Olur?
Apostil tasdiki ve noter onaylı çeviri, belgelerinizin uluslararası alanda geçerli olmasını sağlar. Bu süreçler, özellikle yurtdışında eğitim, iş veya yaşam planları yapan kişiler için büyük önem taşır. Bey Tercüme ve Yabancı Dil Hizmetleri olarak, sizlere bu süreçte profesyonel destek sunuyoruz.
Detaylı bilgi ve fiyat teklifi için bize ulaşın:
- WhatsApp: 0532 617 15 00
- E-posta: info@beytercume.com