Tercüme denildiğinde akla gelen ilk şey, bir dilin farklı bir dile aktarılması ve anlaşılmasını sağlamaktır. Ancak gün geçtikçe insanların birbirleriyle ve meslek gruplarıyla olan ilişkisi artmıştır. Bu nedenle tercüme türlerinden biri olan ticari tercüme geliştirilmiştir. Ticari tercüme, iş dünyasında kullanılan her türlü belgenin çevirisini kapsar ve sektörel bilgi birikimi ile deneyim gerektirir.
Ticari tercüme kapsamına giren başlıca belgeler şunlardır:
- Yazışmalar,
- Teminat mektupları,
- İhale ve teklif belgeleri,
- Çeşitli raporlar,
- Kontratlar,
- Senetler,
- Şirket broşürleri,
- Dergi ve haber metinleri.
Ticari Tercümede Dikkat Edilmesi Gerekenler
- Bir dili bilmek, her zaman o dili etkili bir şekilde anlamak ve aktarmak için yeterli değildir. Çevirilecek metnin içeriğine ve terminolojisine hâkim olunmalıdır.
- Hedef dilin kültürel ve bölgesel özellikleri göz önünde bulundurulmalıdır.
- Çeviriler hatasız olmalı ve orijinal metnin anlamına sadık kalmalıdır.
- Konuya en uygun tercüman seçilmeli ve uzmanlığından yararlanılmalıdır.
- Nesnel ve objektif bir bakış açısı benimsenerek, yoruma yer verilmeden tercüme yapılmalıdır.
Ticari Tercüme İçin Bey Tercüme
Ticari tercüme, finansal belgeler ve ticari metinlerin içeriğinde para ile ilgili bilgilerin yer alması nedeniyle son derece hassas bir süreçtir. Bu belgelerde hata kabul edilemez. Bey Tercüme Büosu, uygun fiyat politikaları ile kaliteli hizmet sunarak işletmelerin uluslararası işlemlerini sorunsuz bir şekilde gerçekleştirmesine katkı sağlar.
Özellikle yurtdışı ile yapılan işlemler ve ticari görüşmeler için doğru ve eksiksiz tercüme hayati önem taşır. Faaliyet raporları, gider belgeleri, faturalar ve benzeri belgeler resmiyet taşıdığı için çeviri sürecinde özen gösterilmesi gerekir. Bey Tercüme, işletmenizin yeni pazarlara açılmasını ve yabancı ortaklarla sağlam ilişkiler kurmanızı sağlayacak profesyonel tercüme hizmetleri sunar.
Sıklıkla ticari tercüme gerektiren belgeler:
- Ticari teklif ve iş plan belgeleri,
- Sunum belgeleri,
- Broşür ve dergi metinleri,
- Raporlar,
- Ürün katalogları,
- Toplantı tutanakları,
- Sözleşmeler,
- Anlaşma taslakları.
Bey Tercüme ile Profesyonel Ticari Tercüme
Ticari işlemlerde, aynı dili konuşan insanlar bile bazen yanlış anlamalara neden olabilecek karmaşık belgelere maruz kalabilirler. Bu nedenle ticari tercüme işlemlerinde yüksek hassasiyet gereklidir. Bey Tercüme Büosu ile çalıştığınızda zaman kaybetmeden, doğru ve kaliteli tercüme hizmeti alırsınız.
Ayrıca, gizlilik konusunda en ütst düzeyde özen gösterilmektedir. Bey Tercüme’ye sunulan ticari belgeler gizlilik prensiplerine uygun olarak çevrilir ve özenle saklanır. Profesyonel tercüme hizmetimiz sayesinde, ticari belgeleriniz doğru bir şekilde çevrilirken, orijinal metne sadık kalınması sağlanır. Bu sayede yabancı firmalar tarafından belgeleriniz orijinal gibi algılanarak güvenilirliğiniz artar.
Ticari belgelerinizin doğru, hızlı ve profesyonel bir şekilde tercüme edilmesi için Bey Tercüme Büosu her zaman yanınızdadır!